K. P. Chen

Никакой ментальной активности: тиб. йила миджепа, по буквам yid-la mi-byed-pa. 143. Поток неразличающего осознавания: тиб. нампар митокпай дренгьюн, по буквам rnam-par mi-rtog-pa'i dran-rgyun; санс. авикальпа самврити штора. 144. Погружение: тиб. ньямшак, по буквам mnyam-gzhak; санс. самахита. Постпогружение: тиб. джетхоп, по буквам rjes-thob; санс. прастхалабха. 145. Мысль после созерцания: тиб. джеше, по буквам rjes-shes; санс. ануджняна. Видимость после созерцания (так же переводится как "восприятие после погружения"): тиб. дженанг, по буквам rjes-snang; санс. анну-абхи или анубхану. 146. Восприятие после погружения: см. предыдущую сноску. 147. Реальность и нереальность: тиб. денпар друппа йин-мин, по буквам bden-par grub-payin-min. 148.  1Семньи Нгалсо 0, по буквам sems-nyid ngal-gso; санс.  1Манас-вирама 0. 149.  1Чакгья Ченпо Йиге Шипа 0, по буквам phyag-rgya chen-po yige bzhi-pa; санс. Чатуракша Махамудра. 150. Кхедруп Чегомпа - мастер Кагьюпы. 151. "Чувственное побуждение" здесь используется для обозначения всего потока мышления в целом ...»