DVD. Darkness II. Специальное издание

My glass allowed me to observe that the plaster was slightly scratched in doing it (моя лупа позволила мне заметить, что штукатурка была слегка поцарапана при ее нанесении: «при совершении этого»), which would not have been the case if the man's nail had been trimmed (чего бы не случилось: «что не было бы этим случаем», если бы ногти человека были коротко острижены; to trim подрезать, подстригать). I gathered up some scattered ash from the floor (я собрал немного пепла с пола; to scatter разбрасывать, рассыпать). It was dark in colour and flakey (он был темного цвета и хлопьями; flakes хлопья) such an ash as is only made by a Trichinopoly (такой пепел оставляет только трихинопольский табак). I have made a special study of cigar ashes (я специально изучал сигарный пепел) in fact, I have written a monograph upon the subject (вообще-то, я написал монографию на эту тему). I flatter myself that I can distinguish at a glance the ash of any known brand (я льщу себя, что я могу с первого взгляда определить пепел табака любой распространенной: «известной» марки; to distinguish находить отличия; различать, распознавать), either of cigar or of tobacco (как сигарного, так и трубочного; tobacco табак) ...»