La Disparue De Colliton Park

В тот день корабль унес от наших берегов Всех муз, во Франции нашедших верный кров. И снова Ронсар, чье сердце молодеет при виде юности и красоты, в своей элегии «Au d™part»[*] прославляет очарование Марии Стюарт, словно хочет удержать в стихах то, что навек утрачено для его восхищенных взоров, и в искренней скорби создает поистине красноречивую жалобу: Comment pourroient chanter les bouches des potes, Quand, par vostre d™part les Muses sont muettes? Tout ce qui est de beau ne se garde longtemps, Les roses et les lys ne r™gnent quun printemps. Ainsi votre beaut™ seulement apparue Quinze ans en notre France, est soudain disparue, Comme on voit dun ™clair s™vanouir le trait, Et delle na laiss™ sinon le regret, Sinon le d™plaisir qui me remet sans cesse Au coeur le souvenir dune telle princesse. Как может петь поэт, когда, полны печали, Узнав про ваш отъезд, и музы замолчали? Всему прекрасному приходит свой черед, Весна умчится прочь, и лилия умрет. Так ваша красота во Франции блистала Всего пятнадцать лет, и вдруг ее не стало, Подобно молнии, исчезнувшей из глаз, Лишь сожаление запечатлевшей в нас, Лишь неизбывный след, чтоб в этой жизни бренной Я верность сохранил принцессе несравненной ...»