Темные Захватчики: Боевые Роботы (пер. с англ. Токаревой Е.) Очки Волшебные очки ISBN 5-9539-0071-6

Но море и дальше будет занимать большую часть поверхности земного шара, и тот, кто хочет господствовать на нем, должен быть готов вести минную войну. Будущие сражения могут проходить в космических высотах на сверхзвуковых скоростях, но по морям по-прежнему будут ходить корабли, а в темных морских глубинах бесшумно скользить субмарины. Никто не должен преграждать нашему флоту путь по бескрайним морским просторам. Мы больше не должны оставаться без средств ведения минной войны, где бы и когда бы они ни понадобились. Примечания 1 Минзаги минные заграждения. 2 «Ридбёд» (от англ. Reedbird)P птица рисовый трупиал. (Примеч. пер.) 3 Дегауссинг обмоточное размагничивание судна. (Примеч. пер.) 4 «Флаш-декеры» суда с гладкой верхней палубой без полубака и полуюта. (Примеч. пер.) 5 1Pфут = 0,3Pм. 6 «Р-40» одноместный истребитель-бомбардировщик. (Примеч. пер.) 7 Имеется в виду ось Рим Берлин. 8 «Юнион Джек» государственный флаг Великобритании. (Примеч. пер.) 9 1Pморская миля = 1,85Pкм. 10 «Удар в литавры» (нем.). (Примеч. пер.) 11 Параван буксируемый кораблем подводный аппарат для защиты корпуса корабля от якорных контактных мин. (Примеч. пер.) 12 Флашинг и деперминг методы безобмоточного размагничивания судна. (Примеч. пер.) 13 Дегаузеры специалисты по дегауссингу. 14 Истребитель обладал удивительно высокой маневренностью и был несложен в производстве. (Примеч. пер.) 15 1 морская сажень = 1,82Pм. 16 Автор допускает неточность ...»