Крылатые фразы. Перевод на английский

Однако меньшевики стремились заставить партию после этого «шага вперед» сделать «два шага назад» и вернуться к былой неорганизованности. Государство это мы. Это выражение употреблено В. И. Лениным в Политическом отчете Центрального Комитета РКП(б) XI съезду партии: «когда мы говорим государство, то государство это мы, это пролетариат, это авангард рабочего класса» (т. 45, с. 85). Основой для создания крылатой фразы противопоставления послужила приписываемая французскому королю Людовику XIV реплика: «Государство это я». Видимо, лишь молва приписывает эту фразу Людовику XIV. В протоколе заседания парламента такие слова не зафиксированы. Некоторые исследователи полагают, что выражение принадлежит английской королеве Елизавете (конец XVI в.). Как бы то ни было, изречение, утверждавшее неограниченную власть одного человека, было видоизменено В. И. Лениным и получило диаметрально противоположное значение: государство это власть достойнейших представителей трудящихся масс. Государство это я! В 1655 году французский парламент собрание представителей дворянства, горожан и духовенства потребовал, чтобы король Людовик XIV изменил свою политику. «Зачем?» удивился и насупил брови король. «Она противоречит пользе государства»,P был ответ ...»