Небеса не знают любимчиков (Жизнь взаймы). Книга для чтения на немецком языке

Жизнь в розовом свете С французского: La vie en rose. Название песни (1946), музыку к которой написал Луиджи (Луи Джильельми), слова исполнительница этой песни, известная французская певица Эдит Пиаф (19151963). Отсюда устойчивое словосочетание «видеть жизнь в розовом свете», то есть самообольщаться, строить иллюзии, не замечать проблем, трудностей. Жизнь взаймы С немецкого: Geborgtes Leben. Русский перевод названия романа (1959) Эриха Марии Ремарка (1898-1970). Переводчик Л.PЧернова. Шутливо-иронически о долговой зависимости от кого-либо. Жизнь есть борьба Впервые встречается еще в античной литературе. Так, в трагедии Еврипида «Просительницы» говорится: «Наша жизнь борьба». В 96-м «Письме» римского философа-стоика Луция Аннея Сенеки (4 до н. э. 65 н. э.) сказано: «Жить, мой Луцилий, значит воевать». Выражение стало особенно популярным благодаря французскому писателю-просветителю Вольтеру (16941778), который в своей трагедии «Фанатизм, или Пророк Магомет» в уста Магомета вложил фразу: «Моя жизнь борьба». Иносказательно: чтобы жить достойно, сообразно со своими принципами, целями, интересами, надо постоянно бороться за них, отстаивать их и т. д ...»