|
Шекспировские чтения, 1976В одну подгруппу входят те сонеты, в которых большинство придаточных предложений находится в препозиции, предшествуя главному предложению, образуя таким образом ретардацию, оттяжку основной идеи, как правило, к началу девятой строки сонета (см. сонеты 12, 15, 143, 29). Возьмем для анализа сонет 15. 1. When I consider everything that grows 2. Holds in perfection but a little moment, 3. That this huge stage presenteth nought but shows 4. Whereon the stars in secret influence comment; 5. When I perceive that men as plants increase, 6. Cheered and check'd even by the self-same sky, 7. Vaunt in their youthful sap, at height decrease, 8. And wear their brave state out of memory; 9. Then the conceit of this inconstant stay 10. Sets you most rich in youth before my sight, 11. Where wastful Time debateth with Decay, 12. To change your day of youth to sullied night, 13. And all in war with Time for love of you, 14. As he takes from you, I engraft you new. Первые два катрена - это придаточные времени, которые относятся к предложению, состоящему из 9-й и 10-й строк ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|