Для активного изучения слов и закрепления словарного запаса. Русско-английский тематический словарь. Британский английский. Кириллическая транслитерация. 15000 слов

Один лишь Лев Толстой позволяет ставить себе двойную планку и гнать заведомую халтуру. И наконец, чтобы больше не возвращаться к текстуальному анализу, скажем несколько слов о богатстве языка. Давно известно, что самый богатый словарный запас среди русских писателей у Александра Сергеевича Пушкина более сорока тысяч слов. (Под словарным запасом литератора понимается список слов, употребленных им в письменном виде). И почему-то исследователи стыдливо умалчивают о словаре Льва Толстого. Можно подумать, что эти данные просто засекречены. Лишь однажды я нашел упоминание, что активный словарь В.И. Ленина превышает таковой у Льва Толстого. Выясняется, что не так это и трудно превзойти Льва Толстого. Самый грубый анализ дает приблизительную цифру: что-то около пятнадцати тысяч слов, а возможно даже и меньше. Смешно сказать, но мой словарный запас в два раза больше, нежели у Льва Толстого. Однако, слова словами, но не менее важно, что этими словами сказано. Поэтому, переходим к разбору сюжетов. Вернемся к рассказу «Черепаха» и рассмотрим его структуру ...»