С транскрипцией шведских слов. Тематический словарь. 20000 слов и предложений. Шведский язык. С русским и шведским указателями

Оно было построено из древнегреческих корней «phќlos» (друг) «at™leia» (освобождение от налогов). Таким образом, в строгом смысле слова, филателист есть «друг освобождения от налогообложения». Так по сей день называют любителей собирания марок на том формальном основании, что, купив и наклеив почтовую марку, никаких других сборов за пересылку письма или бандероли им платить больше не понадобится. Исландский язык Для исландского языка очень характерен языковой пуризм. Приведем несколько соответствий его слов словам родственного исландскому шведского языка, иллюстрирующих, как далеко зашел исландский пуризм: Исландский ШведскийP Русский ‘hugi intresse интерес bЈkasafn bibliotek библиотека forseti president президент heimspekingur filosof философ rafmagn elektricitet электричество ritstjЈri redakt¦r редактор sќmi telefon телефон sjЈnvarp television телевидение Єtvarp radio радио Удивительно, что даже такое международное слово, как компьютер, звучит по-исландски «t¦lva». Впрочем, как мы уже отмечали выше, сами шведы в данном случае отказались от интернационального слова в пользу собственного «dator» ...»