„Ich kann doch denen keinen Kaffee mehr schicken“. Eine kulturanthropologische Studie zum Schenken vor und nach 1989 Warum die Ostdeutschen keine Westpakete mehr bekommen:

Vielleicht hatte ich ja doch Kommunalbeamter werden sollen (наверное, мне надо было стать муниципальным чиновником), Vorsteher eines mittleren Katasteramtes (начальником среднего землемерного управления). Herr Amtsvorsteher Klipp (господин управляющий Клипп; der Vorsteher — начальник)... Hilfe (спасите!)! Nachtliche Anrufe waren mir als Arzt allerdings auch nicht erspart geblieben, und Backer mussen jeden Morgen um halb drei oder noch fruher aufstehen, als Fernfahrer kommt man uberhaupt nicht ins Bett, und als Gastwirt erst, wenn die Schlafenszeit eigentlich vorbei ist. Vielleicht hatte ich ja doch Kommunalbeamter werden sollen, Vorsteher eines mittleren Katasteramtes. Herr Amtsvorsteher Klipp... Hilfe! Ich trank meinen Kaffee (я выпил свой кофе), ass mit geringem Appetit meinen Toast (съел с небольшим аппетитом свой тост) und machte mich auf die Socken (и отправился в путь; die Socken — носки), ohne das Berufsproblem gelost zu haben (не решив проблему с выбором профессии) ...»