Die deutsche Ubertragung von Nicole Mones Lost in Translation. Eine uebersetzungskritische Untersuchung

Das Deutsche Reich in seinen heutigen Grenzen: eine Eintagsfliege! // Geographischer Anzeiger. Justus Peter. Gotha, 1900. 1, ход мыслей которой стал одним из сильнейших побудительных мотивов к написанию данной работы. Абендланд (Abendland) с конца XVIII в. собирательное название для средневековой католической и христианской Европы. В XIX-XX вв. это понятие легло в основу теории, согласно которой Абендланд (или Европа), восточная граница которой определялась, как правило, произвольно, является неким сообществом народов, которые культивируют западный образ жизни. Закат Европы (Untergang des Abendlandes) выражение, повторяющее название книги О. Шпенглера Закат Европы (т. 1. М., 1993; т. 2. М., 1998). [с.18] В своих сочинениях Хаусхофер часто использует понятия и образы, заимствованные из мифологии. Так, свет и тьма в мифологической модели мира одно из основных противопоставлений. С мифа об отделении света от тьмы в библейской традиции (Бытие) начинается творение. [с.18] Шпенглер Освальд (1880-1936) немецкий философ и историк, приобрел известность после успеха своего труда Закат Европы (1918-1922) ...»