|
Немецкий язык с Х. Мартином. Моя прекрасная убийца / Hansjorg Martin. Meine schone MorderinAuch seine Stimme war dunkel: «Stepanovic», sagte er mit dieser dunklen Stimme und deutete eine Verbeugung an. «Klipp», sagte ich, «was kann ich fur Sie tun?» «Ich bin Kollege von Ihnen», sagte er und zog einen Ausweis in einer Cellophanhulle, auf dem sein Foto war und ein Stempel und — neben Unverstandlichem — in grossen Buchstaben das Wort «Policia». «Angenehm», sagte ich (/очень/ приятно, — сказал я) und gab ihm die Hand (и дал ему руку), «was ist los?» (что случилось?) «Auf den Felsen neben dem Hotel Metropol (на скалах рядом с отелем «Метрополь») ist eine Frau gefunden worden (найдена женщина), tot, vor einer halben Stunde (мертвая, полчаса назад). Sie ist Touristin und...» (она туристка) Franziska! dachte ich (Франциска! — подумал я) und schloss fur einen Augenblick die Augen (и закрыл на мгновение глаза). Mein Magen klopfte (мой желудок колотился, стучал). «Angenehm», sagte ich und gab ihm die Hand, «was ist los?» «Auf den Felsen neben dem Hotel Metropol ist eine Frau gefunden worden, tot, vor einer halben Stunde ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|