...et plus grand par les pleurs. Jacques Offenbachs «Contes»: ein Kaleidoskop von Deutungsansaetzen

La ressemblance existant entre В«VorscheinВ» et В«SchweinereienВ» explique suffisamment l'action de celui-ci sur celui-lГ , et la dГ©formation qu'il lui a fait subir.В» (P. 73). В«Comme dans les contaminations et, probablement, dans une mesure plus grande encore, les images verbalesВ«flottantesВ» ou В«nomadesВ» jouent dans les substitutions un rГґle important. Bien que situГ©es au-dessous du seuil de la conscience, elles n'en sont pas moins assez proches pour pouvoir agir efficacement; s'introduisant dans une phrase Г  la faveur de leur ressemblance avec un Г©lГ©ment de cette derniГЁre, elles dГ©terminent une dГ©viation ou s'entrecroisent avec la succession des mots. Les images verbales В«flottantesВ» ou В«nomadesВ» sont souvent, ainsi que nous l'avons dit, les restes non encore Г©teints de discours rГ©cemment terminГ©s (action rГ©troactive)В». (P. 97). В«Une dГ©viation par suite d'une ressemblance est rendue possible par l'existence, au-dessous du seuil de la conscience, d'un mot analogue, qui n'Г©tait pas destinГ© Г  ГЄtre prononcГ© ...»