Montezuma`s Daughter (Дочь Монтесумы): Адаптированное чтение на английском языке (адаптация, комм., словарь Вейзе А.А.) - 128 с. {Адаптированное чтение на английском языке для школьников} ISBN 5-17-005445-9 5-271-01595-5 ~91.04.27 006

В чертеже указано: «сталь любая». Сергей стоит и не знает, что делать. Вижу, не понимает слово «любая» [398]. Дело в том, что глухие, но зрячие, пользуются обычно языком жестовым. А это язык с ограниченными возможностями, язык с примитивным словарем и синтаксисом: в этом языке нет слова «любой», «любая», как и многих других слов подобного рода, которые как раз составляют существеннейшую основу так называемого абстрактного мышления. Дело в том, что развитая речь, развитие которой достигает своего максимума в письменной речи, содержит в себе тот самый формальный момент, который расковывает человеческое мышление, делает его свободным и независимым от непосредственной эмпирической действительности. «Своеобразие развития письменной речи у глухонемого, – отмечал в этой связи Выготский, – недооценено до сих пор, и, вероятно, гибельная ошибка во всем обучении речи глухонемых та, что их учат сначала устной, а затем письменной речи, между тем как должно быть обратное» [399]. Дело в том, что, к примеру, слово «любая» получает свое значение в системе тех контекстов, в которых оно употребляется ...»