Half-Caste Act

Very dark (очень темный), he might have been some kind of half-caste (он, вероятно, был своего рода полукровкой; caste раса, род)." "Was he in his seat the last time the lights came up (был ли он на своем месте в последний момент, /когда/ зажглись лампы)?" "No. He came in after the big picture began (он зашел после того, /как/ картина началась)." bald [bO:ld], caste [kA:st], light [laIt] "Fair or dark?" "I well I'm not exactly sure. I think he was bald. A sinister-looking fellow." "He didn't limp, did he?" asked Inspector Crome. "Yes yes, now you come to speak of it I think he did limp. Very dark, he might have been some kind of half-caste." "Was he in his seat the last time the lights came up?" "No. He came in after the big picture began." Inspector Crome nodded (инспектор Кроум кивнул), handed Mr. Leadbetter a statement to sign (передал мистеру Ледбеттеру подписать заявление) and got rid of him (и избавился от него; to get rid of освобождать, избавляться). "That's about as bad a witness as you'll find," he remarked pessimistically (это самый плохой свидетель, которого можно найти: «это почти такой плохой свидетель, какого вы найдете», отметил он пессимистично). "He'd say anything with a little leading (он сказал бы что угодно, стоит лишь его слегка направить: «с небольшим руководством») ...»