Метаморфозы: В XV книгах (пер. с лат. Шервинского С.В.; прим., послесл. Бударагиной О.В.; генеалогические схемы Гаспарова М.Л.; указатель, краткое содержание книг Амбаряна Э.Т., Галыниной И.О., Свиченской М.К.) - 512 с. {Фамильная библиотека: Парадный зал} ISBN 5-93898-034-8 ~93.09.17 100

Выражение много раз обыгрывалось в литературе. 166 Акт I, сцена 2. Пер. Э. Линецкой. 167 Антоний и Клеопатра» акт I, сцена 5. 168 Ср.: «Рекулеса [Геркулеса] я сыграл бы на редкость или этакую роль, где кошку рвут в клочки, так что все трещит». «Сон в летнюю ночь», акт I, сцена г. Пер. М. Лозинского. 169 Акт III, сцена 2. Пер. М. Лозинского. 170 «Отелло» акт III, сцена 3. Пер. М. Лозинского. 171 В английской судебной практике до 1827Pг. существовала «привилегия духовенства», что исторически означало неподсудность духовных лиц светским судам. Для того, чтобы воспользоваться «привилегией духовенства», подсудимый должен был прочесть по-латыни 50-й псалом «Miserere mei». В народе этот псалом получил название «шейный стих», так как избавлял от смертной казни (повешенья). 172 В елизаветинскую эпоху большинство судебных документов начиналось латинской фразой: «Noverint universi per presentes». «Известно, что все, кому следует, присутствуют» (лат.). 173 «Время снедатель вещей» (лат.). Овидий, «Метаморфозы» XV. Пер. С. Шервинского. 174 «Генрих VI», часть третья, акт I, сцена 2. Пер. Е. Бируковой. 175 Акт IV, сцена 3. Пер. А. Курошевой. 176 Мальволио в «Двенадцатой ночи» произносит: «I 'll be revenged on the whole pack of you» («Я отомщу еще всей вашей шайке». Акт V, сцена 1. Пер. М. Лозинского). 177 В 1586Pг ...»