50 узоров для вышивания крестиком (пер. с англ. Ярцева Т.) - 96 с. {Домоводство} ISBN 5-18-000294-Х 1-85967-292-2 ~92.10.07 065

Trad, d'apres l'editionde M. Roques, Paris, 1952, vers. 1589-1601. Ср.: Блио нарядное свое Достать велела для нее, И плащ с пурпуровой каймой, Что здесь скроили ей самой. Все им принесено тотчас: Вот нежный мех, парча, атлас, Вот платья шелк лоснится гладкий На горностаевой подкладке. По вороту и обшлагам Его – солгать себе не дам – Нашиты бляшки золотые, А в них каменья дорогие – Зеленый, алый, голубой – Чаруют пышною игрой. Хотя и дорог был наряд, Но плащ, роскошен и богат, Не уступал ему нимало. Завязок, правда, не хватало На нем, но только оттого, Что не закончили его. И правда – поразил он всех: У ворота – соболий мех, И тут же, ворот замыкая, Сверкала пряжка золотая С двумя бесценными камнями, Где алое горело пламя: Из этих двух камней один Был гиацинт, другой – рубин. Плащ горностаем был подбит, На ощупь мягче и на вид Красивей мало кто видал, А ткань повсюду украшал Узор из крестиков густой И многоцветный – голубой, Зеленый, красный, желтый, белый… Пер. Н. Я. Рыковой, Кретьен де Труа. Эрек и Энида. Указ изд., стихи 1589—1623 51 Блио (bliaud, фр.) – мужская и женская верхняя одежда в XI—XIII веках ...»