Ящик для письменных принадлежностей

Собрались все те, кто участвовал в подготовке, а их оказалось немало. Возвращаясь от государыни, я заглянула к госпоже Сайсё[6] и обнаружила что она заснула. Голова ее покоилась на ящике с письменными принадлежностями а лицом она уткнулась в многослойные одежды цвета «хаги»[7] и «лиловый сад»[8]. А поверх всего – малиновая накидка из необычайно гладкого шелка. Словом, она была прекрасна. Мне подумалось, что Сайсё похожа на запечатленную картиной принцессу и я потянула за рукав, закрывавший ее лицо. – Вы как будто пришли из сказки! – сказала я. Она открыла глаза. – Что с вами? Нельзя же будить так безжалостно! – отвечала она, слегка приподнявшись. Румянец, заливший ее щеки, был восхитителен. Случается ведь и так – человек красивый покажется порой еще прекраснее. VIII. 9-й день 9-й луны В этот день Хёбу[9] принесла мне ткань, пахнущую цветами хризантемы. «Ее превосходительство супруга Митинага послала ее вам – отпугнуть старость, чтобы она никогда не настигла вас!»[10] Я совсем уже собиралась отослать подарок обратно и даже сочинила стихотворение: Чтобы вернуть Младые годы, коснулась Рукавом цветов в росе ...»