|
Теория и практика переводаТрадиционные исключения касаются, главным образом, освященных обычаем переводов имен исторических личностей и некоторых географических названий Charles IP Карл I; William III Вильгельм III; EdinboroughP Эдинбург). КалькированиеP это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частейP морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний)P их лексическими соответствиями в ПЯ. Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы. Именно так поступает переводчик, переводя superpower как сверхдержава; mass culture как массовая культура; green revolution как зеленая революция. В ряде случаев использование приема калькирования сопровождается изменением порядка следования калькируемых элементов: land-based missileP ракета наземного базирования; Rapid Deployment ForceP силы быстрого развертывания. Нередко в процессе перевода транскрипция и калькирование используются одновременно: transnationalP транснациональный; petrodollarP нефтедоллар; miniskirt мини-юбка ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|