Мост Мирабо

Кушнер Бернар – министр здравоохранения Франции, представитель Франции в ООН по вопросам здравоохранения. 137 Леви Примо (1919—1987) – итальянский писатель, узник нацистского концлагеря. 138 Жорж Реми взял псевдонимом начальные буквы фамилии и имени (РЖ), которые произносятся как Эрже. Французская аббревиатура RG означает «Renseignements Generaux» (общая полицейская картотека). 139 Милу – кот, персонаж комиксов Эрже. 140 Персонаж произведений французского писателя Понсона дю Террайля (1829—1871), авантюрист и благородный жулик, послуживший прототипом Фантомаса. 141 «Рейнская ночь» из цикла «Рейнские стихи» (здесь и ниже перевод М. Кудинова). 142 «Май». 143 «Зона». 144 «Прощание». 145 «Мост Мирабо» (перевод И. Волевич). 146 Лорансен Мари (1885—1956) – французская художница, график и поэтесса, возлюбленная Аполлинера, покинувшая его. 147 Выражение «индейское лето» (франц.) соответствует русскому «бабьему лету». 148 Популярная телеигра (реж. Ги Люкс, ведущий – известный французский комик Мишель Колюччи – Колюш). 149 Так французы называют Первую мировую войну. 150 «Кортеж». 151 Мундир французского академика расшит золотыми пальмовыми ветвями. 152 «Зона» (перевод И. Волевич). 153 Фильмы, снятые французским режиссером Марселем Карне, соответственно, в 1938-м, 1939-м и 1945 гг. 154 Брассенс Жорж (1921—1981) – известный шансонье, автор и композитор своих песен ...»