Коран. Перевод смыслов и комментарии Иман Валерии Пороховой

Мне бы очень хотелось надеяться, что русский перевод Корана, представленный ниже в стихотворной форме, может внести несколько большую эмоциональную и стилистическую приближенность к оригиналу, нежели традиционное академическое издание. Мои скромные усилия не могут претендовать на сколько-нибудь значимую долю передачи Божественной красоты айатов Корана, небесной музыки его стихосложения, но это по крайней мере потуги хоть в какой-то мере погрузить русскоязычного читателя в атмосферу стиха Господнего Руководства. Я убеждена, что каждый разумный и серьезный читатель обнаружит неожиданно для себя внутреннее удовлетворение и своего рода просветление от соприкосновения со Словом Господним, которое не оставит его безразличным и чей исполненный глубокого смысла, необычайно торжественный стих будет долго волновать его воображение. Иман Валерия Порохова, академик Российской Академии Наук ©1991 г. Сура 1 ОТКРЫВАЮЩАЯ Аль Фатиха 1 Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного! 2 Хвала Аллаху[1], Господу миров[1а]! 3 Всемилостив и милосерден (Он Один), 4 Дня Судного Один Он властелин. 5 Мы предаемся лишь Тебе[1б] И лишь к Тебе о помощи взываем: 6 «Направь прямой стезею нас, 7 Стезею тех, Кто милостью Твоею одарен, А не стезею тех, на ком Твой гнев, И не стезей заблудших» ...»