Записная книжка женщины - 64 с. ISBN 5-94980-026-5 ~93.01.23 021

Король обратился к Мари: – Он восхитительно составляет анаграммы. Попроси его составить анаграмму из твоего имени, – ручаюсь, что он ее сделает. – Что же можно найти в имени такой простой девушки, как я? Какую приятную мысль можно извлечь из сочетания букв, которыми случай написал: Мари Туше? – Государь, сделать анаграмму из этого имени легко, в том, чтобы ее составить, большой заслуги нет, – сказал Генрих. – Ага! Уже готово! – сказал Карл. – Видишь, Мари? Генрих вынул из кармана записные таблички, вырвал один листок и под именем: Marie Touche[50]t написал: Je charme tout[51]. Затем он протянул листок молодой женщине. – Я глазам своим не верю! – воскликнула Мари. – Что же он написал? – спросил Карл. – Государь, я не решаюсь произнести это вслух. – Государь, – заговорил Генрих, – если в имени Marie Touchet заменить букву «i» буквой «j», как это часто делают, то получится буква в букву: Je charme tout. – Верно, буква в букву! – воскликнул Карл. – Слушай, Мари, я хочу, чтобы это стало твоим девизом! Никогда ни один девиз не был так заслужен ...»