Энциклопедия снов (пер. с нем. Грузберга А.) - 480 с. {Мастерская человека} ISBN 5-89648-113-6 ~93.11.19 010

Poilu, то есть «волосатый»P прозвище французского солдата-фронтовика в годы Первой мировой войны.P Прим. пер. 20 фр. Букв. штурмовые повозки, то есть танки.P Прим. пер. 21 нем. Автоматический пистолет.P Прим. пер. 22 ит. Мастерская Виллар Пероза.P Прим. пер. 23 ит. Легкий пулемет Виллар Пероза.P Прим. пер. 24 ит. «Автоматический мушкет», или автомат.P Прим. пер. 25 англ. grease-gunP букв. Шприц для смазкиP пренебр. автомат.P Прим. пер. 26 исп. букв. Ружье «Порфирио Диас» системы Мондрагона модели 1908Pг.P Прим. пер. 27 нем. Дисковый магазин.P Прим. пер. 28 фр. Смысл существования.P Прим. пер. 29 Образ действия.P Прим. пер. 30 Так в обиходе называли шестиствольные авиационные пулеметы.P Прим. пер. 31 Букв, перевод английского слова pepperpot.P Прим. пер. 32 англ. STEN или Sten.P Прим. пер. 33 нем. Короткий патрон.P Прим. пер. 34 нем. Автоматическая пушка.P Прим. пер. 35 ит. «Молния».P Прим. пер. 36 фр. Букв. видоизменяемое автоматическое оружие, модель 1952Pг.P Прим. пер. 37 В силу самого факта.P Прим. пер. Примечания и комментарии редактора 1 В сражении 31 маяP 1 июня 1862Pг. при Фэр-Оукс Потомакская армия юнионистов-северян генерала Джорджа Б.PМакклеллана потеряла 790 человек убитыми, 3594 ранеными и 647 пропавшими без вести, всего 5031 (из 44P944) ...»