|
ЛецзыБэйгун Шэном завладела мысль о мятеже. После приема [у царя] он стоял, опираясь на перевернутый посох. Острие посоха прокололо ему щеку, кровь стекала на землю, а он ничего не заметил. Услышали об этом чжэнцы и стали говорить: [Если] забыл о своей щеке, способен забыть обо всем. Пойдет наткнется на бревно, свалится в яму или ударится головой о дерево. Захвачен одной мыслью и больше ни на что не обращает внимания. Когда-то одному цисцу очень хотелось золота {35}. Утром пораньше одел он платье и шапку, отправился на базар, подошел прямо к меняле, схватил золото и кинулся прочь. Поймав его, стражник спросил: Как мог ты украсть чужое золото? Ведь кругом были люди! Когда я брал, никого не заметил, видел лишь золото, ответил цисец. КОММЕНТАРИИ ГЛАВА 1 1. За этим идеалистическим толкованием названия первой главы, впервые введенным в VIII в. (см. Ян Боцзюнь, стр. 1), следуют многие, в том числе буржуазные синологи-переводчики: Р. Вильгельм «Откровения невидимого мира» («Offenbarungen der Unsichtbaren Welt», см. Wilhelm, Liu Dsi, S. 1) и А ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|