I Vasi Italo-Greci Del Signor Caputi Di Ruvo ... (Italian Edition)

Marcovaldo applicў lњ la bocca del flacone e strappў via la carta che faceva da coperchio. Da principio non successe niente; la vespa stava ferma: s'era addormentata? Marcovaldo per svegliarla menў una botta sul fondo del barattolo. Era proprio il colpo che ci voleva (это был /именно такой/ удар, какой именно был нужен; proprio собственный, свой; подходящий, пригодный): l'insetto sfrecciў avanti e conficcў il pungiglione nei lombi del signor Rizieri (насекомое стрелой помчалось вперед и впилось жалом в поясницу синьора Рициери; freccia, f стрела). Il vecchietto cacciў un urlo (cтаричок вскрикнул: «испустил вопль»; urlare завывать, выть), saltў in piedi e prese a camminare come un soldato che fa il passo di parata (вскочил на ноги и принялся шагать, как солдат, который вышагивает на параде), sfregandosi la parte punta (растирая уколотое место; fregare слегка потирать, растирать) e sgranando una sequela di confuse imprecazioni (и молотя = извергая вереницу беспорядочных ругательств; sgranare лущить; grano, m зерно) ...»