Большая толковая энциклопедия символов. Все знаки и символы. Символы древности, религиозный символизм, магия чисел, символика флоры и фауны, современные знаки и символы

Выражения мирского характера без особых раздумий используются для обозначения религиозных предметов, и обратно. Над входом Счетной палаты в Лилле красовался стих, каждому напоминавший о том, что однажды ему придется дать отчет перед Творцом о полученных им небесных дарах: Lors ouvrira, au son de buysine Sa generale et grant chambre des comptes[32]. Тогда Он распахнет под трубный глас Палаты счетной грозные врата. А торжественный призыв к турниру звучал, как если бы речь шла о церемонии отпущения грехов: Oez, oez, l'oneur et louenge Et des armes grantdisime pardon[33]. Здесь обретете честь и воздаянье, Оружью отпущенье получив. По сходству звучания латинские слова mysterium [тайна] и ministerium [служение] слились в одно французское слово mistere [мистерия], но такая омонимия не могла не привести к ослаблению понятия тайны в повседневном словоупотреблении; все звалось этим словом: единорог, щиты, манекен, применявшийся во время Pas d'armes de la fontaine des pleurs[34]. Подобно чисто религиозному символизму: истолкованию земных вещей и явлений в качестве символов и предображений божественного обратное стремление находит свое выражение в том, что в религиозную метафорику вносятся черты выражения почтения к государю ...»