Gianfranco Ferre

Значение этого слова было неясно уже в древности. 47. Юпитер Феретрийский (предположительно: от ferre «нести» или ferire «бить», «поражать») почитался как воинское божество, которому посвящались «тучные доспехи», снятые с преводителя неприятельского войска римским полководцем. Храм Юпитера Феретрийского (старший в Риме) был мал, и в нем не было статуи бога только скипетр и кремень. 48. После победы Авла Корнелия Косса над вейским царем Толумнием (IV, 20-0 дате см. примеч. 59 к кн. IV) и победы Марка Клавдия Марцелла над предводителем галлов Вирдомаром, или Бритомартом в 222 г. до н.э. (Ливий. Эпитома книги XX; Проперций, IV, 10; Плутарх. Марцелл, 78). 49. Легион (от legere «набирать») первоначально (как здесь) все набранное для войны войско. В начале Республики половина войска, находившаяся под командованием консула (4200 пехотинцев и 300 всадников), позднее самое крупное воинское соединение римлян. 50. Крепость (римский кремль) находилась на одной из двух вершин Капитолийского холма. 51. Миф о предательнице Тарпее, дочери Спурия Тарпея, связан с названием Тарпейской скалы (в юго-западной части Капитолия), откуда сбрасывали преступников ...»