Ричард-I Львиное Сердце: Король, крестоносец, авантюрист (пер. с нем. Прилипского С.А.) - 480 с. {След в истории} ISBN 966-03-0170-7 ~98.03.09 114

Иоанна 24 июня 1198 г. 281 в канун дня Лавранца – день св. Лаврентия 10 августа 1198 г. 282 в канун дня Марии – 7 сентября 1198 г. 283 В споре стрел – в битве. 284 во второй раз перевалил через Раудафьялль – в первый раз конунг проделал этот путь осенью 1177 г. 285 предводителями у них были Торстейн Кугад и Эйндриди Трёнд. – Здесь не назван предводитель третьего корабля – Киннад сын Эльдриди, упоминаемый в другом списке саги. 286 Карл, сын Сёрквира конунга – Сёрквир (Сверкир) – шведский конунг (1196–1210; о нем см. гл. 127). Карл должен был быть еще мальчиком, так как Сёрквиру было в то время не более 34 лет. 287 А еще чего лишились берестеники – так это своего превосходства. – Дела Сверрира и его сподвижников в то время действительно были из рук вон плохи. Осенью 1198 г. папа уполномочил архиепископа наложить интердикт на Норвегию, что означало запрет духовенству отправлять службы, крестить новорожденных и отпевать умерших. (Об интердикте известно из документов римской курии, «Сага о Сверрире» его не упоминает.) Одновременно бергенский епископ, ранее придворный священник Сверрира (см. гл. 123), отложился от него. 288 взимали налоги и корабельные сборы – см. примеч. 121. 289 Рикард, английский конунг – Ричард Львиное Сердце, король Англии (1189–1199). 290 Йон, его брат – Иоанн Безземельный, король Англии (1199–1216). 291 просил их построить для него несколько кораблей с тем ...»