Вьетнамский язык. Тематический словарь. 20000 слов и предложений, с транскрипцией вьетнамских слов, с русским и вьетнамским указателями

Так же пишутся некоторые составные звукоподражательные слова, например: на-поди. Примечание. Дефис не пишется в выражениях типа: Вот те раз Черт те знает! Я те покажу! (те сокращение от тебя, тебе). XIX. ПРАВОПИСАНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ WP74. Транскрипция иностранных слов 1.PВ любом языке, помимо исконных слов и освоенных заимствований, используются слова и сочетания, сохраняющие свой иноязычный облик и воспринимающиеся как вкрапления из других языков. Они могут оформляться как латиницей alma mater, так и кириллицей альма-матер. При оформлении кириллицей требуется возможно более точное воспроизведение звукового облика слова или сочетания на языке-источнике с учетом его морфологической структуры. С этой целью используют так называемую практическую транскрипцию (исторически сложившаяся система русской графики используется для передачи звукового облика слов из других языков), которая неизбежно может быть только приблизительной. При передаче на письме такого типа слов возможны варианты как существующие одновременно, так и сменяющие друг друга ...»