Мистер Рипли под водой

В жилых комнатах летчиков мистер Ходсон показывал нам все то снаряжение, которое возит с собой английский офицер. Оно благоразумно подобрано и при этом относительно портативно. Разумеется, при условии сидения на одном месте. Всего уже и не упомню, а в частности каждому офицеру полагается иметь пять одеял, из которых может быть сооружена кровать, а в случае надобности - палатка. Кроме того, с собой возится небольшая брезентовая ванна и ведро, ибо предполагается, что уважающий себя англичанин без ванны не проживет. Мистер Ходсон водил нас по разным комнатам штаба, и в одной из них произошел забавный разговор. - А вот это наш шифровальный аппарат, - сказал Ходсон показывая мне какую-то крутящуюся штуку, перед которой сидел человек. Такой штуки я отродясь не видал, но мы с Германом кивнули головами с понимающим видом. После этого Ходсон небрежно сказал: - А, хотя вам, наверное, не впервой это видеть. У вас ведь такие же аппараты? Мы промолчали. Переждав это молчание, он повторил: - Какие у вас аппараты, такие же круглые, да? Юрий Герман сказал, что, очевидно, да ...»