Учебное пособие по политическому переводу. Из истории российско-финляндских отношений после 2 мировой войны

Поэтому вполне понятно приведенное нами заявление Людендорфа, что он политическими партиями не интересовался. Как известно, после мировой войны на генеральный штаб не только Антанта, но даже и в Германии многие политические деятели возвели обвинения в мировой катастрофе, и он, как признанный виновник войны, оказался стертым с лица земли. Таким образом, наше заявление, что генеральный штаб в Берлине оказывался чуждым политике, как будто страдает неточностью. Охотно спешим исправить свою ошибку. Вернее, нужно сказать, что германский генеральный штаб вел свою военную политику, основанную на милитаризме, без учета «первичного» в ней, и в своих политических предпосылках был безусловно безграмотен. Политика генерального штаба была «казенного» образца была политикой специалистов своего дела, но не государственных людей. Мышление последних не было свойственно представителям германского генерального штаба, ибо оно и не развивалось их начальником Шлиффеном. Главные устремления Шлиффена были направлены на надлежащую подготовку инструмента войны армии, и ее мозга генерального штаба ...»