Новогоднее украшение "Гирлянда из колокольчиков"

Затем они поднесли ей изысканные блюда, которые отличались самыми лучшими качествами, и сладкий пьянящий напиток асавам. КОMMЕНTАРИЙ: Асавам – одно из аюрведических лекарств, а не вино. Он представляет собой настой лекарственных трав, который улучшает обмен веществ и обладает общеукрепляющим действием. TЕКСT 30 30 атхадарше свам атманам срагвинам вираджамбарам вираджам крта-свастйайанам канйабхир баху-манитам атха – затем; адарше – в зеркале; свам атманам – свое отражение; срак-винам – украшенное гирляндой; вираджа – чистые; амбарам – одежды; вираджам – чье тело стало совершенно чистым; крта-свасти-айанам – украшенную благоприятными знаками; канйабхих – служанки; баху-манитам – которой служили с великим почтением. Затем она увидела свое отражение в зеркале. Ее тело стало совершенно чистым и было украшено гирляндой. Девахути, облаченной в чистые одежды, с благоприятными знаками тилака на теле, почтительно прислуживали девушки-служанки. TЕКСT 31 31 снатам крта-ширах-снанам сарвабхарана-бхушитам нишка-гривам валайинам куджат-канчана-нупурам снатам – вымыты; крта-ширах – и голова; снанам – вымыта; сарва – с ног до головы; абхарана – драгоценностями; бхушитам – украшенная; нишка – золотое ожерелье с медальоном; гривам – на шее; валайинам – с браслетами; куджат – звенящими; канчана – сделанные из золота; нупурам – ножные колокольчики. Tело и голова Девахути были тщательно вымыты и убраны драгоценностями ...»