Словарь-справочник 3000 наиболее употребительных слов и выражений испанского языка.

Там, где есть определенное соответствие между «естественным» и «грамматическим» родом, обычно можно считать, что род определяется значением существительного, а не наоборот. Именно в этом смысле родовые различия в системе существительных семантически нерелевантны (кроме таких примеров «общего рода» и формально связанных пар слов, которые были проиллюстрированы в настоящем параграфе). При этом стоит заметить, что наиболее употребительные слова, между которыми обнаруживается семантическая связь, казалось бы, удобная для выражения с помощью рода, на деле обычно оказываются совершенно различными по фонологической форме: иначе говоря, более типичный способ организации словаря в сфере общеупотребительных слов характеризуется отсутствием фонологического соответствия, как в английской и французской парах boy : girl, gar—on : fille, a не параллелизмом, который наблюдается в итальянской паре ragazzo : ragazza. Согласование по роду это явление поверхностной структуры некоторых языков (ср. W 6.6.1). Ясно, что главную роль в коммуникации играет местоименная функция рода. 7.3.8. «КЛАССИФИКАТОРЫ» * На категорию рода довольно похожа именная система классификации с целью счета и выделения объектов, которую мы находим во многих языках Юго-Восточной Азии ...»