Audio CD. Вельвет - Бей в барабаны

Да и невесты здесь нет никакой: и bride-groom и bride молодожены. Не сомневаюсь также, что Тургенев исправил бы одну свою словарную ошибку. Уитменское stop for no expostulation вовсе не значит «не останавливайтесь ни перед каким законом». Подлинный смысл этой фразы такой: «не останавливайтесь для пререканий, для доказательств своей правоты». И конечно, в окончательном тексте Тургенев попытался бы приблизиться к ритмическому строю переводимого текста. Возьмем хотя бы первую строку: Beat! beat! drums! blow! bugles! blow! В ней всего семь слогов и оттого она звучит энергично и нервно. А в тургеневском переводе шестнадцать. Бейте, бейте, барабаны!P Трубите, трубы, трубите! Это тягуче и вяло. В своем переводе того же стиха я попытался довести количество слогов до самого крайнего минимума: Бей! Бей! барабан!P Труби! труба! труби! Вместо шестнадцати слогов стало одиннадцать, и я надеюсь, что на фоне русского долгословия они воспринимаются ухом как английские семь. Но возможно, что я ошибаюсь. Во всяком случае, для меня несомненно, что Тургенев в своем переводе нашел бы подлинный эквивалент этой лаконичной и отрывистой дикции ...»