|
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Собака БаскервилейOur visitor readjusted his glasses and began (наш посетитель поправил очки и начал): singular [xsыjulЌ], yawn [j:n], occur [ЌxkЌ:] When Dr. Mortimer had finished reading this singular narrative he pushed his spectacles up on his forehead and stared across at Mr. Sherlock Holmes. The latter yawned and tossed the end of his cigarette into the fire. "Well?" said he. "Do you not find it interesting?" "To a collector of fairy tales." Dr. Mortimer drew a folded newspaper out of his pocket. "Now, Mr. Holmes, we will give you something a little more recent. This is the Devon County Chronicle of May 14th of this year. It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date." My friend leaned a little forward and his expression became intent. Our visitor readjusted his glasses and began: "The recent sudden death of Sir Charles Baskerville (недавняя внезапная смерть сэра Чарльза Баскервиля), whose name has been mentioned (чье имя упоминалось) as the probable Liberal candidate for Mid-Devon at the next election (в качестве возможного кандидата либералов от Среднего Девоншира), has cast a gloom over the county (повергла в траур /жителей/ графства; to cast бросать; ввергать /в какое-либо состояние/; gloom мрак; депрессия, уныние) ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|