Теория и практика опосредованного перевода: Пособие по переводу Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский:

Фактически возникает режим личной зависимости человека от государства, ведь от однажды полученного образования нельзя отказаться, его нельзя ни продать, ни взыскать по суду. Получается феодальная модель, в которой человек со всеми его способностями и опытом может рассматриваться как собственность. Чтобы вернуть себе свободу, он должен выкупить себя из «рабства». Ну, или кто-то должен его выкупить. Попробуем на минуту представить себе, что такая система заработала. Вот что мы рискуем увидеть: Реклама в журнале Science: Университет N предлагает выкупить хорошо обученных физиков со знанием английского языка. Бакалавры по 50 тыс. долл., магистры по 100 тыс., кандидаты наук по 200 тыс. Аспиранты по договоренности. Наценка за «красный диплом» 10%, за знание немецкого, французского, испанского 15%, китайского, корейского, японского 30%. ОптомP дешевле. Постинг в ЖЖ: Не стал защищать диплом в МГУ фиг потом выкупишься. Перевелся с последнего курса в Первый дипломный университет у нас полгруппы туда свалило. Преподы те же на полставки подрабатывают, а выкупP в пять раз дешевле ...»