|
Английский язык с П. Треверс. Мэри Поппинс / P. L. Travers: Mary PoppinsAnd he brought them home with him in his little black bag (и он приносил их домой в своей маленькой черной сумке; to bring приносить, доставлять). Sometimes he would give some to Jane and Michael for their money-boxes (иногда он давал несколько монет Джейн и Майклу для их копилок), and when he couldnt spare any (а когда он не приносил: «не мог сэкономить» монеты), he would say (он обычно говорил), The Bank is broken (банк сломался: «есть сломан»), and they would know he hadnt made much money that day (и они понимали, что он не сделал много денег сегодня). Well, Mr Banks went off with his black bag (что ж, мистер Бэнкс ушел со своей черной сумкой), and Mrs Banks went into the drawing room (а миссис Бэнкс пошла в гостиную) and sat there all day long writing letters to the papers (и сидела здесь весь день, пиша объявления в газеты) and begging them to send some Nannies to her at once as she was waiting (и умоляя их прислать нескольких нянек тотчас же, поскольку она ожидала); and upstairs in the Nursery, Jane and Michael watched at the window and wondered who would come (а наверху, в детской /комнате/, Джейн и Майкл смотрели в окно и гадали, кто к ним придет; to watch смотреть, to wonder интересоваться, размышлять, задаватьсявопросом) ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|