Карта. Тверь. Тверская область

Название хребта - искаженное местное Ябылгани-Даба, что означает "легко проходимые горы". Действительно, здесь много удобных перевалов и широких долин. Название речки Юг как бы подсказывает, что река течет на юг, или находится на юге страны. Оказывается, ни то, ни другое: Юг течет на севере Европейской части России, в Республике Коми, и притом в северном направлении. Название же ее на языке народа коми, на котором один лишь звук "ю" означает целую фразу, которая звучит так: "река, по которой можно плыть на лодке". Точно так же не соответствуют своим названиям река Великая, впадающая в Псковское озеро, озера Великие в Тверской области Российской Федерации, которые можно найти лишь на крупномасштабных картах. Явно не соответствует своему названию и река Рио-Браво-дель Норте ("бурная северная река"), текущая на границе между США и Мексикой, то есть в южной части Северной Америки. Так почему же "северная река"? Оказывается, так назвали ее испанцы, для которых эта река была когда-то северной границей захваченных ими земель ...»