|
Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавитуIt seems against nature (это кажется противным природе)." beam [bi:m], precisely [prxsasl], extraordinary [|ekstrx:dnr] Poirot beamed on me. "And why is that not possible? It is quite true." "Do you mean your hair is turning from grey to black instead of from black to grey?" "Precisely." "But surely that's a scientific impossibility!" "Not at all." "But that's very extraordinary. It seems against nature." "As usual, Hastings (как обычно, Гастингс), you have the beautiful and unsuspicious mind (у вас прекрасный и ничего не подозревающий ум; to suspect подозревать). Years do not change that in you (годы не меняют этого в вас)! You perceive a fact (вы воспринимаете факт) and mention the solution of in it the same breath (и выдаете его разъяснение на одном дыхании: «упоминаете его разъяснение на том же дыхании») without noticing (не замечая: «без замечания») that you are doing so (что вы так делаете)!" I stared at him puzzled (я уставился на него озадаченно). Without a word (не говоря ни слова: «без слова») he walked into his bedroom (он прошел к себе в спальню) and returned with a bottle in his hand (и вернулся с бутылочкой в руке) which he handed to me (которую он передал мне) ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|