|
ЧжуанцзыЭто дерево не строевое, ни на что не годное, оттого и живет долго. [Когда] плотник Кремень вернулся [домой], во сне ему привиделся Дуб у алтаря. С какими [деревьями] ты хочешь меня сравнить? спросил Дуб. С теми, что идут на украшения? [Или] с плодоносящими? Вот боярышник и груша, апельсиновое дерево и памела. [Как только] плоды созреют, [их] обирают, а обирая, оскорбляют: большие ветви ломают, маленькие обрывают. Из-за того что полезны, они страдают всю жизнь и гибнут преждевременно, не прожив отведенного природой срока. Это происходит со всеми с тех пор, как появился обычай сбивать плоды. Вот почему я давно уже стремился стать бесполезным, чуть не погиб, но теперь добился своего и это принесло мне огромную пользу. Разве вырос бы я таким высоким, если бы мог для чего-нибудь пригодиться? К тому же мы оба: и ты и я вещи. Разве может одна вещь судить о другой? Не тебе, смертному, бесполезному человеку, понять бесполезное дерево! {13} Очнувшись, плотник Кремень стал толковать свой сон, а ученики спросили: [Если Дуб] стремился не приносить пользы, почему же он вырос у алтаря? Не болтайте! Замолчите! ответил плотник ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|