|
Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собакиI have felt that myself when listening to my young friend. They appear to be a trying instrument to perform upon. You have to get enough breath for the whole tune before you start at least, so I gathered from watching Jefferson. He would begin magnificently with a wild, full, come-to-the-battle sort of a note, that quite roused you. But he would get more and more piano as he went on, and the last verse generally collapsed in the middle with a splutter and a hiss. You want to be in good health to play the bagpipes. Young Jefferson only learnt to play one tune on those bagpipes (молодой Джефферсон научился играть только одну мелодию на этой волынке); but I never heard any complaints about the insufficiency of his repertoire none whatever (но я никогда не слышал жалоб на бедность его репертуара; insufficiency недостаточность, нехватка). This tune was "The Campbells are Coming, Hooray Hooray!" so he said (эта мелодия была «Люди Кэмпбелла идут, ура, ура!», как он говорил), though his father always held that it was "The Blue Bells of Scotland (хотя его отец всегда считал, что это «Синие колокольчики Шотландии»)." Nobody seemed quite sure what it was exactly (видимо, никто не знал точно, что это), but they all agreed that it sounded Scotch (но все соглашались, что звучит это по-шотландски) ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|