Новые тенденции в русском языке начала XXI века

На русском языке эссе сборника «Тайна китайской комнаты» публикуются впервые (кроме четырех, публиковавшихся в газете «Компьютерная газета» (г. Минск, Беларусь): «Генетические алгоритмы».P 1999.P P30 и «Вирусы машин, животных и людей».P 1999.P P51, в журнале «Знание сила» (г. Москва): «Моделирование культуры».P 2004.P P1, в журнале «Химия и жизнь» (г. Москва): «Искусственный неинтеллект».P 2004.P P2). На русском языке эссе сборника «Мегабитовая бомба» публиковались в «Компьютерной газете» (19992001, с перерывами и в произвольной последовательности), журнале «Компьютерра» (г. Москва, 20012002, с дополнениями фрагментами пятнадцати статей Станислава Лема на аналогичные темы, опубликованными в периодической печати в Польше после 1998 года), журнале «Если» (г. Москва.P 2000.P P4, эссе «Заклятие предвидением» («Заклятие превидизма» в настоящем сборнике)), журнале «Новый мир» (г. Москва.P 2000.P P7, эссе «На перепутьях информатики» («Информационное перепутье» в настоящем сборнике) и «Artificial servility»). Книга «Мгновение» впервые на польском языке была опубликована в 2000 году (Stanisaw Lem. Okamgnienie.P KrakЈw: Wydawnictwo Literackie, 2000.P 162 s.) и представляет собой сборник эссе, специально написанных для книги, в которых Станислав Лем сопоставляет «обе свои эссеистические работы, а именно Сумму технологии и Диалоги, с реальной ситуацией начала XXI века и вырисовывающимися новыми сферами человеческой деятельности и познания» ...»