Финский разговорник

В «Р-А» названия разделов нумеруются, в «Р-Ф» нет нумерации. В «Содержании» «Р-А» пропущены подразделы «ОБЩЕЙ ЧАСТИ», которые также практически полностью повторяют подразделы содержания в «Р-Ф»: ОБЩАЯ ЧАСТЬ A) НАЧАЛО ОПРОСА Б) МЕСТО B) ВРЕМЯ Г) ЧИСЛО Д) НОМЕР ЧАСТИ, ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛА Е) РОД ВОЙСК Ж) РАЗМЕР Получается, что эти два разговорника создавались на основе какого-то общего списка русских фраз, который уже существовал летом 1940 года. Может возникнуть гипотеза, что «Р-Ф» в июле 1941 года мог быть создан именно с его использованием. Однако возможна и другая гипотеза — «Р-Ф» в июле 1941 года — это просто повтор изданного ранее разговорника («второй тираж»). На этот вариант указывают и его выходные данные — «Подписано к печати с матриц». В «Р-А» данные показываются по-другому: «Сдано в производство 5.6.40. Подписано к печати 15.7.40». И есть сведения о том, что в 1940-м уже издавался какой-то «Р-Ф»). Краткий русско-финский военный разговорник. М. Воениздат. Напеч. в Лгр. 1940. 114 с. (10 х 13) см. Б. ц. В папке. 1. Русско-финские разговорники. 2. Военные разговорники. № 2003 [40-3312] 494.541-3=91.71:355 10 [494.541–825] Всес. кн. палата 13 II. 40 13/IX 40 К786 А вот карточка Всесоюзной книжной палаты для «Р-А» 1940 года: Краткий русско-английский военный разговорник. М. Воениздат. 1940. 100 с. 4 ненум. с. (10 х 13) см. 1 р. В папке. — 1 ...»