Историческая социология понятий, которые меняют нашу реальность Грамматика порядка.

В конце XIII века их стали называть иначе, герцогами в Швеции, графами в Англии и так далее. Jahrlicke означало вассальное обязательство, jahrlich почетное звание, jahrlish годичное ленное обязательство. Слово Jahrlich в современном немецком языке означает годичный, ежегодный. А знаменитые монгольские отряды туманы, или, как их еще называют, тумены? Да ведь это же русское слово «темень», тьма! Откроем того же В. Даля: «Туман числительное, десять тысяч. Темник стар. военачальник над большим войском; тмоначальник десятитысячник». Тьма исконно русское слово. Свет и тьма не из тех понятий, которые меняются запросто. И, наконец, позвольте привести пространную цитату из книги «История России для детей» А. О. Ишимовой, написанной еще при жизни Пушкина, скобки наши. Это поразительная история: «Вот посол папский, который ездил к татарам (?!), завел переговоры с Даниилом и обещал ему большие выгоды, если он подчинит папе Западную Русь (а почему промолчали татары, когда приехавший к ним посол начал «вербовать» в папизм князя Даниила?) ...»