Алтарь Василиска (Дилогия 'Алтари Келады') - 459 с. {Перекресток богов} ISBN 5-227-01530-9 ~91.11.28 033

Она состояла из однолетнего агнца, муки, смешанной с оливковым маслом, и 1/4 хина вина (Исх., 29, 38-41). {3} Жертва включала кровь жертвенного животного, принесенного к алтарю, и сжигаемых на алтаре-жертвеннике жира, потрохов и почек. {4} Иехоний сдался в плен в 596 г. до н. э. во время войны с Вавилоном. Иосиф наивно верит, что и ныне высшая прослойка во главе с царем, а также все жители сдадутся в плен римлянам ради спасения храма, священных реликвий и сокровищ. {5} Предсказание, о котором здесь упоминает Иосиф, это предсказание еврейских пророков из Ветхого завета (IV, 6, 3). Однако оно известно задолго до них это предсказание оракулов Сибиллы. {6} Центурия состояла из сотни солдат (центум сто). (См. подробнее прим. 143 и 150 к кн. I.) {7} Секст Цереалий был начальником пятого легиона. {8} Не вся Антония была разрушена, ибо, как видно будет из дальнейшего рассказа, на Антонии помещалась квартира Тита. (Перев.) {9} Иоанна Гиркана. {10} Иссоп пряность, похожая на чебрец (тимьян), которая играла важную роль при культовых очищениях. {11} В оригинале греческого текста это слово следует понимать как «грабители». {12} Тиберий Александр был, конечно, не главнокомандующим в боевых действиях (им был сам Тит), а префектом лагеря, который осуществлял верховный надзор над всем лагерем. {13} Рассказ Иосифа о намерении Тита пощадить храм может показаться подозрительным, если иметь в виду слишком уже явное, сквозящее по всей книге старание автора идеализировать по мере возможности победителя иудеев ...»