Мягкая ткань. Книга 2. Сукно

But did not your kinsman Shulag have something to say, when he visited you some centuries back? `Aye. Shulag had it that the Mabden had come in ships from the West and subjugated the Nhadragh, killing most and making slaves of those remaining. Yet I find it hard to believe that the Mabden half-beasts, no matter how great their numbers, would have the wit to defeat Nhadragh cunning. Prince Corum pursed his lips reflectively. `Possibly they grew complacent, he said. His father turned to leave the chamber (повернулся, чтобы выйти из комнаты; to leave оставлять, покидать, уезжать; to leave-left-left), his staff of ruby and platinum tapping softly (своим посохом из платины с рубином постукивая слегка; softly мягко, тихо, приглушенно) on the richly embroidered cloth (по богато вышитому ковру; cloth ткань, сукно; скатерть) covering the flagstones (покрывавшему каменные плиты /пола/), his delicate hand clutching it more tightly (своей хрупкой рукой сжимая его /посох/ более сильно; delicate изысканный, тонкий; to clutch схватить, стиснуть; tightly крепко, плотно, туго) than usual (чем обычно). `Complacency is one thing (благодушие это одна вещь = одно), he said, `and fear of an impossible doom is another (а страх перед невероятной = страшной погибелью другое; impossible невозможный, невероятный; безвыходный; doom рок, судьба, гибель) ...»