|
Английский язык с Г. Уэллсом. Машина времени / H. G. Wells. The Time MachineHere and there out of the darkness round me the Morlocks' eyes shone like carbuncles (то тут, то там в темноте вокруг меня глаза морлоков светились, подобно рубинам; round— круглый, шарообразный; вокруг, кругом; carbuncle— карбункул /мед./; крупный рубин). manoeuvre [mq`nHvq], sweat [swet], carbuncle [`kRbANkl] 'She seemed to have fainted. I put her carefully upon my shoulder and rose to push on, and then there came a horrible realization. In manoeuvring with my matches and Weena, I had turned myself about several times, and now I had not the faintest idea in what direction lay my path. For all I knew, I might be facing back towards the Palace of Green Porcelain. I found myself in a cold sweat. I had to think rapidly what to do. I determined to build a fire and encamp where we were. I put Weena, still motionless, down upon a turfy bole, and very hastily, as my first lump of camphor waned, I began collecting sticks and leaves. Here and there out of the darkness round me the Morlocks' eyes shone like carbuncles. 'The camphor flickered and went out (камфара вспыхнула и погасла; to flicker — мерцать, вспыхивать) ...» | Код для вставки книги в блог HTML
phpBB
текст
|
|