Большая книга чая

More tea (еще чаю: «больше чая»)? he said to Jane (он сказал Джейн). But before she had time to reply (но перед тем, как у нее было время ответить) there was a quick, sharp knock at the door (был быстрый, резкий стук в дверь). Come in (заходите)! called Mr Wigg (позвал мистер Вигг). The door opened (дверь открылась), and there stood Miss Persimmon with a jug of hot water on a tray (и там стояла мисс Персиммон с кувшином горячей воды на подносе). I thought, Mr Wigg (я подумала, мистер Вигг), she began (она начала), looking searchingly round the room (оглядывая испытующе комнату), youd be wanting some more hot (вам понадобится: «вы захотите» немного больше горячей) Well, I never (ну, я никогда)! I simply never (япростоникогда)! she said, as she caught sight of them all (когда она заметила их всех; to catch a sight заметить: «пойматьвид») seated on the air round the table (сидящих на воздухе вокруг стола). Such goings on I never did see (такое происходящее я никогда действительно не видела; togoon происходить; продолжаться)! In all my born days I never saw such (за всю свою жизнь: «во все мои рожденные дни» я никогда не видела такое) ...»