Лабиринт (пер. с англ. Загорского А.А.) Страсть ISBN 5-17-015451-8

Вступим в город Торжественной процессией; но смерть Тому, кто хвастаться победой станет И честь ее оспаривать у Бога!.. сам Бог за нас сражался. Священные обряды все исполним, Прослушаем Non nobis и Te Deum, По христиански павших похороним". Этот отрывок является, конечно, истинным выражением религиозного чувства, и, именно, того сорта, что мы могли бы ожидать от драматурга. Вера появляется здесь как проявление человеческой природы и выражение человеческой страсти. Этой страстью, однако, мы обязаны не воображению Шекспира, а ходу истории: поэт просто не отрицал, как он обычно делает, религиозную составляющую в изображаемом действе. С театральным представлением благочестия мы можем сопоставить другое, более сокровенное, из сонетов: "Зачем, душа, покорно ты страдаешь, Перенося позорный плен страстей, И дорогой ценою покупаешь Ты красоту земной тюрьмы своей? Ты тратишь жизнь на это украшение, А жить, душа, так мало нам дано... Твой пышный дом не убежит от тленья; Червям же, право, будет все равно. Нет, нет, душа, не будь рабою тела, Но от него богатство отнимай, На счет его красы питаясь смело, Себе права на вечность покупай ...»