Французско-русский словарь современного сленга и ненормативной лексики

Popular Culture: the Metropolitan Experiance. L.-N.Y.: Methuen, 1986, p.172 587 Frith S. Sound Effects. Youth, Leisure and the Politics of Rock. L.: Constable, 1983, p.163 588 Ibid., p.20 589 Hebdidge D. Subculture: the Meaning of Style р.68 590 Ibid., p.69 591 Gilroy P. Stepping out of Babylon Race, Rlass and Rutonomy.// The Empire Strikes Back: Race and Racism in 70-s Britain. L., etc., Hutchinson. 1982, p. 283. Жилрой цитирует английское издание книги Волошинов В.Н. Марксизм и философия языка. Л. 1929. с.32 592 Эйто Дж. Словарь новых слов английского языка. М.: «Русский язык», 1990, с. 336 593 Например, в гордом самоназвании «Нигга» (искаженное «ниггер») в «гангста-рэпе». Отцы жанра так и назвались «Niggas With Attitude». Очень удачно найденный Андреем Емельяновым перевод «Ниггеры с понятиями» блестяще передает соответствие жаргона черной братвы нашему приблатненному языку, но не совсем точен: на черном сленге «attitude», причем без необходимого по языковой норме артикля означает «антисоциальное поведение» и происходит из заполнявшегося на заключенных формуляра с графой «Bad/negative/antisocial attitude» (нужное подчеркнуть)P см. словарь современного сленга Тони Торна ...»